1
00:02:43,597 --> 00:02:44,707
תודה לך, ג'ורג'.

2
00:02:46,357 --> 00:02:48,947
מנקודת המבט
של המומחה הפלילי,

3
00:02:49,517 --> 00:02:53,787
לונדון הפכה להיות מוזרה במיוחד,
עיר מעניינת.

4
00:02:54,357 --> 00:02:57,387
ובכן, אני בקושי חושב שתמצא הרבה
אזרחים הגונים להסכים איתך.

5
00:02:57,957 --> 00:02:59,987
נו, נו, נו,
אסור להיות אנוכי.

6
00:03:01,397 --> 00:03:03,773
הקהילה היא הרווח,
ואף אחד לא המפסיד

7
00:03:03,797 --> 00:03:07,547
אומר המומחה המסכן והאומלל
שעיסוקו התקבל.

8
00:03:14,357 --> 00:03:17,107
בטח היית לגמרי...

9
00:03:20,957 --> 00:03:23,827
יש את המקרה של
מסמכים של הנשיא לשעבר...

10
00:03:26,837 --> 00:03:30,027
ופרשה מזעזעת של ה
ספינת הקיטור ההולנדית Treesman

11
00:03:30,437 --> 00:03:32,667
שכמעט מאוד עלה
את חיינו של שנינו.

12
00:03:33,717 --> 00:03:36,053
שניהם הצלחות גדולות.

13
00:03:36,077 --> 00:03:38,173
אני מצטער, מר הולמס לא בבית.

14
00:03:38,197 --> 00:03:40,653
אם אני לא אראה אותו עכשיו,
זה יהיה מאוחר מדי.

15
00:03:40,677 --> 00:03:42,453
אבל אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

16
00:03:42,477 --> 00:03:44,853
אבל זה עניין
בדחיפות מרבית.

17
00:03:44,877 --> 00:03:46,773
כבר אמרתי לך,
איש צעיר... מר הולמס.

18
00:03:46,797 --> 00:03:47,906
מר הולמס!

19
00:03:48,837 --> 00:03:50,107
ובכן, אני חייב לראות אותך.

20
00:03:50,197 --> 00:03:52,933
אמרתי לצעיר שאתה לא
כאן, אבל הוא לא הקשיב.

21
00:03:52,957 --> 00:03:55,947
אני מצטער, אני מצטער, אבל
כמעט יצאתי מדעתי.

22
00:03:56,197 --> 00:03:58,467
אני האומלל
ג'ון הקטור מקפרלן.

23
00:04:08,397 --> 00:04:13,747
עכשיו, ספר לנו בשקט ולאט מי
אתה ומה שאתה רוצה.

24
00:04:15,477 --> 00:04:18,293
הזכרת את שמך עכשיו כאילו אני
צריך לזהות את זה, אבל אני יכול להבטיח לך,

25
00:04:18,317 --> 00:04:21,693
מעבר לעובדות הברורות שאתה
רווק, עורך דין ובונה חופשי

26
00:04:21,717 --> 00:04:25,267
וגם חולה אסתמה.
אני לא יודע עליך כלום.

27
00:04:28,557 --> 00:04:32,708
הבגדים הלא מסודרים שלך,
שלל מסמכים משפטיים,

28
00:04:33,077 --> 00:04:36,707
שרשרת השעון שלך
נשימה לא סדירה.

29
00:04:37,557 --> 00:04:40,547
למה, כן, מר הולמס,
אני כל הדברים האלה.

30
00:04:41,117 --> 00:04:46,387
ובנוסף, אני ברגע זה,
האיש הכי אומלל בלונדון.

31
00:04:47,797 --> 00:04:49,133
כלומר, קראתי
העיתון שלך.

32
00:04:49,157 --> 00:04:50,134
טֶרֶם.

33
00:04:50,158 --> 00:04:51,987
ואז, אם תאפשר לי.

34
00:04:59,797 --> 00:05:03,773
"בשעה 12 בערך אתמול בלילה, א
המקרה התרחש בנורווד התחתית"

35
00:05:03,797 --> 00:05:06,427
"מה מצביע,
יש חשש לפשע חמור".

36
00:05:06,957 --> 00:05:10,213
"חצר עצים קטנה עלתה באש
בחלק האחורי של בית"

37
00:05:10,237 --> 00:05:12,987
"שייך ל
מר יונאס אולדקר, בנאי."

38
00:05:13,317 --> 00:05:16,987
"הובעה הפתעה
בהיעדרו של מר אולדכר",

39
00:05:17,317 --> 00:05:19,827
"וזה התברר
הוא נעלם."

40
00:05:20,397 --> 00:05:24,867
"בדיקה של החדר שלו גילתה
כספת שהייתה פתוחה"

41
00:05:25,317 --> 00:05:27,467
"סימנים למאבק רצחני",

42
00:05:27,917 --> 00:05:31,387
"ועם מקל הליכה כבד
כתמי דם על הידית."

43
00:05:32,597 --> 00:05:35,147
כל מה שאני מבקש זה שלא תנטוש אותי.

44
00:05:35,757 --> 00:05:37,988
גבר עקב אחריי
מתחנת London Bridge.

45
00:05:38,157 --> 00:05:41,533
אם יעצרו אותי לפני שאסיים
הסיפור שלי, תגרום להם לתת לי זמן

46
00:05:41,557 --> 00:05:43,267
כדי שאוכל לספר
אתה את כל האמת.

47
00:05:43,637 --> 00:05:46,907
הייתי יכול ללכת לכלא מאושר אם אדע
שהיית בחוץ ועבדת בשבילי.

48
00:05:47,717 --> 00:05:49,867
לעצור אותך?
זה באמת משמח ביותר.

49
00:05:50,597 --> 00:05:52,827
באיזה תשלום אתה
לצפות להיעצר?

50
00:05:52,997 --> 00:05:56,547
על האישום ברצח
מר ג'ונאס אולדקר מנורווד התחתית.

51
00:05:58,837 --> 00:05:59,946
יקר לי!

52
00:06:05,077 --> 00:06:09,707
"כשאנחנו הולכים לעיתונות, סנסציוני
התפתחויות דווחו".

53
00:06:10,997 --> 00:06:14,387
"נמצאו שרידים חרוכים
בין אפר האש"

54
00:06:14,917 --> 00:06:18,028
"והתיאוריה של המשטרה היא שה
הקורבן נמחק למוות"

55
00:06:19,118 --> 00:06:20,347
"והגוף התלקח".

56
00:06:22,037 --> 00:06:25,427
"ידוע שמר אולדקר
קיבל אורח אתמול בלילה",

57
00:06:25,997 --> 00:06:29,707
"והמקל זוהה
כשייך לאותו אדם"

58
00:06:30,477 --> 00:06:34,787
"עורך דין לונדוני צעיר, מאת
שמו של ג'ון הקטור מקפרלן."

59
00:06:39,757 --> 00:06:42,547
אפשר לשאול למה אתה עדיין
בחופש, מר מקפרלן,

60
00:06:44,277 --> 00:06:48,587
כפי שנראה שיש מספיק
ראיות שמצדיקות את מעצרך?

61
00:06:49,157 --> 00:06:51,787
אני גר עם אמא שלי,
ב-Torrington Lodge ב-Blackheath,

62
00:06:52,037 --> 00:06:54,853
אבל אתמול בלילה. לאחר איחור בעסקים
עם מר אולדקר,

63
00:06:54,877 --> 00:06:56,507
התארחתי במלון בנורווד.

64
00:07:00,757 --> 00:07:01,866
מר הולמס,

65
00:07:02,837 --> 00:07:07,147
לא ידעתי דבר על הפרשה הזו עד שהייתי
ברכבת למשרד שלי הבוקר

66
00:07:07,317 --> 00:07:08,908
ותקרא את מה ששמעת זה עתה.

67
00:07:09,877 --> 00:07:12,427
ראיתי מיד את הסכנה הנוראה
מהעמדה שלי

68
00:07:13,037 --> 00:07:14,987
ומיהר לשים את התיק
בידיים שלך.

69
00:07:34,077 --> 00:07:38,187
אה, המפקח לסטרייד,

70
00:07:38,557 --> 00:07:40,547
ציפינו לך.

71
00:07:41,117 --> 00:07:43,627
מר הולמס? ד"ר ווטסון?

72
00:07:44,958 --> 00:07:47,667
מר ג'ון הקטור מקפרלן?

73
00:07:48,077 --> 00:07:49,186
כֵּן.

74
00:07:49,717 --> 00:07:53,653
אני עוצר אותך על רצח מכוון של
מר ג'ונאס אולדקר מנורווד התחתית.

75
00:07:53,677 --> 00:07:54,973
רגע, רגע אחד.

76
00:07:54,997 --> 00:07:57,053
חצי שעה פחות או יותר יכולה
לעשות לך הבדל קטן,

77
00:07:57,077 --> 00:07:58,934
והג'נטלמן הצעיר הזה היה
עומד לתת לנו חשבון

78
00:07:58,958 --> 00:08:02,253
של הפרשה המאוד מעניינת הזו
מה שעשוי לעזור לנו להבהיר את זה.

79
00:08:02,277 --> 00:08:05,453
לא יהיה קושי ב
מנקה את זה, תודה לך, מר הולמס.

80
00:08:05,477 --> 00:08:07,267
למרות זאת, אני חושב
ברשותך.

81
00:08:07,957 --> 00:08:10,307
הייתי מאוד מעוניין
בשמיעת החשבון שלו.

82
00:08:11,637 --> 00:08:16,373
ובכן, מר הולמס, אין להכחיש
שעזרת לכוח

83
00:08:16,397 --> 00:08:20,133
פעם או פעמיים בעבר,
אבל אני חייב להתעקש...

84
00:08:20,157 --> 00:08:24,867
כל מה שאני מבקש זה שאתה צריך לשמוע
ולהכיר את האמת המוחלטת.

85
00:08:29,398 --> 00:08:30,667
אני אתן לך חצי שעה.

86
00:08:33,077 --> 00:08:34,587
שב, מקפרלן.

87
00:08:42,997 --> 00:08:44,427
תודה לך, לסטריד.

88
00:08:47,277 --> 00:08:51,947
אנחנו חייבים להזהיר אותך במה שאתה אומר
עכשיו יופיע כראיות נגדך.

89
00:08:54,197 --> 00:08:55,306
התפלל המשך.

90
00:08:57,877 --> 00:09:02,468
אני חייב קודם כל להסביר שידעתי
שום דבר של מר ג'ונאס אולדקר,

91
00:09:03,437 --> 00:09:05,667
למרות שמו
היה מוכר לי.

92
00:09:06,397 --> 00:09:09,868
לפני שנים רבות, ההורים שלי
הכירו אותו, אבל,

93
00:09:10,077 --> 00:09:11,347
ובכן, הם התרחקו.

94
00:09:12,677 --> 00:09:16,308
וכך זה הגיע כמושלם
הפתעה כאשר אתמול אחר הצהריים,

95
00:09:16,557 --> 00:09:20,148
בערך בשעה 3,
הוא נכנס למשרד שלי בעיר.

96
00:09:23,117 --> 00:09:26,827
מר אולדקר, צהריים טובים,
אני מר מקפרלן.

97
00:09:27,357 --> 00:09:28,747
האם אכפת לך לעבור?

98
00:09:33,397 --> 00:09:35,187
בבקשה, אתה לא מוכן לשבת?

99
00:09:41,997 --> 00:09:43,106
איך אני יכול לעזור לך?

100
00:09:50,117 --> 00:09:52,947
זו טיוטה של ​​הצוואה שלי.

101
00:09:53,997 --> 00:09:59,147
אני רוצה אותך, מר מקפרלן,
ליצוק אותו לצורה משפטית נאותה.

102
00:10:00,157 --> 00:10:02,668
אני אשב כאן בזמן שאתה עושה זאת.

103
00:10:08,558 --> 00:10:11,147
אתה יכול להבין את שלי
תדהמה, מר הולמס.

104
00:10:11,597 --> 00:10:14,868
כשמצאתי את זה, עם
כמה הסתייגויות קלות,

105
00:10:15,517 --> 00:10:18,387
כל האחוזה שלו הושארה לי.

106
00:10:19,477 --> 00:10:23,173
אבל אני... אני פשוט לא מבין.

107
00:10:23,197 --> 00:10:25,708
טוב, אז תן לי להסביר.

108
00:10:26,717 --> 00:10:30,508
אני רווק, מר מקפרלן,
עם מעט קרובי משפחה,

109
00:10:30,797 --> 00:10:33,147
ואין מי שמגיע לו
השיקול שלי.

110
00:10:33,197 --> 00:10:34,174
ובכן, זה בהחלט יכול להיות כך...

111
00:10:34,198 --> 00:10:35,867
תן לי... תן לי לסיים.

112
00:10:36,518 --> 00:10:37,627
אני מבקש סליחה.

113
00:10:39,117 --> 00:10:42,587
כבר שנים רבות, אני
נסוג מהעסק שלי.

114
00:10:42,957 --> 00:10:47,267
הייתי בנאי, ולמרות שאני אומר את זה
עצמי, מוצלח ביותר.

115
00:10:47,597 --> 00:10:51,187
מספיק מוצלח שיהיה
צבר עושר ניכר וכך

116
00:10:51,237 --> 00:10:54,387
לחיות את חיי במלואם,
אם בודד, נחמה.

117
00:11:01,078 --> 00:11:04,307
לפני שנים רבות הכרתי את אמא שלך.

118
00:11:05,717 --> 00:11:10,907
הכיר אותה, וקיוותה להינשא לה.
ואז היא פגשה ונישאה לאביך.

119
00:11:12,797 --> 00:11:14,027
לא היה לי מושג.

120
00:11:14,277 --> 00:11:15,947
ובכן, ולמה כדאי לך?

121
00:11:17,477 --> 00:11:20,733
לפני שלושה חודשים, למה.
קראתי על מות אביך

122
00:11:20,757 --> 00:11:24,548
ב"דיילי טלגרף" ו
דעתי הופנתה לאמא שלך

123
00:11:24,877 --> 00:11:28,187
ולבן העשוי
טוב מאוד היו שלי.

124
00:11:30,637 --> 00:11:34,187
זו הדרך שלי
הבטחת עתידך.

125
00:11:34,877 --> 00:11:37,827
אני יודע שכל מה שאעזוב
יהיה בידיים ראויות.

126
00:11:39,478 --> 00:11:42,827
מה אני יכול להגיד, אבל תודה?

127
00:11:43,477 --> 00:11:46,373
יש כמה מסמכים לדעתי
אתה צריך לראות, בניית חוזי שכירות,

128
00:11:46,397 --> 00:11:48,747
שטרי בעלות, משכנתאות וכדומה.

129
00:11:52,757 --> 00:11:56,107
ובכן, עכשיו השכל שלי, אני לא אעשה זאת
תהיו רגועים עד שכל העניין יוסדר.

130
00:11:56,677 --> 00:11:58,945
אני מבקש ממך לבוא לביתי הלילה.

131
00:11:58,984 --> 00:12:01,572
- מה נגיד, 9:00?
- למה, כן.

132
00:12:01,597 --> 00:12:03,973
אתה כמובן תביא את הסופי
וויל, ואז נוכל

133
00:12:03,997 --> 00:12:06,747
להסדיר את העניין אחת ולתמיד.
תודה לך, ילד שלי.

134
00:12:09,557 --> 00:12:11,467
אה, דבר אחרון.

135
00:12:11,637 --> 00:12:14,827
אף מילה מזה ליקירך
אמא עד שהכל יסתדר.

136
00:12:14,884 --> 00:12:17,075
אני רוצה שזו תהיה הפתעה קטנה
בשבילה.

137
00:12:17,158 --> 00:12:18,988
- קטן? אני-
- אתה... אתה מבטיח?

138
00:12:19,477 --> 00:12:20,587
יש לך את המילה שלי.

139
00:12:40,037 --> 00:12:44,267
עזבתי בזמן טוב לפגישה שלי.
אבל התקשתה למצוא את הבית.

140
00:12:44,637 --> 00:12:46,987
כך שהשעה הייתה כמעט חצי שעה
לפני שהגעתי אליו.

141
00:12:49,357 --> 00:12:52,547
ערב טוב יש לי תור
עם מר אולדקר.

142
00:12:52,997 --> 00:12:54,106
מר מקפרלן?

143
00:12:54,197 --> 00:12:55,307
כן, זה נכון.

144
00:13:02,237 --> 00:13:04,267
זו לא הייתה קבלת הפנים החמה ביותר.

145
00:13:04,597 --> 00:13:08,707
ולבית עצמו היה א
תחושה מוזרה, לא אהובה.

146
00:13:15,157 --> 00:13:16,814
מצטער שאני מחכה לך, ילד שלי.

147
00:13:16,838 --> 00:13:18,813
בכלל לא, אדוני.
אני קצת מאחר, אני חושש.

148
00:13:18,837 --> 00:13:20,061
עכשיו, הבאת את הניירות?

149
00:13:20,086 --> 00:13:21,626
- כן, אכן.
- מצוין.

150
00:13:23,357 --> 00:13:24,948
חדר השינה היה בקומת הקרקע

151
00:13:25,877 --> 00:13:27,387
איפה שהייתה כספת גדולה.

152
00:13:37,237 --> 00:13:39,307
תביא את השאר
הניירות האלה, ילד שלי.

153
00:13:55,597 --> 00:13:57,507
עכשיו, לעסקים.

154
00:14:21,357 --> 00:14:22,466
הכל נעשה?

155
00:14:22,757 --> 00:14:24,267
כן, אדוני, הכל נעשה.

156
00:14:24,438 --> 00:14:26,653
רק ראיתי את הזמן, ילד שלי.
אתה חייב להגיע הביתה.

157
00:14:26,677 --> 00:14:28,588
הו, תודה.

158
00:14:28,917 --> 00:14:30,253
היה לי מקל איתי.

159
00:14:30,277 --> 00:14:31,453
אה, מעניין איפה היא שמה את זה?

160
00:14:31,477 --> 00:14:33,813
מקל הליכה כבד למדי.
זה היה שייך לאבא שלי.

161
00:14:33,837 --> 00:14:36,214
אה, לא משנה, אני אטפל היטב
ממנו עד שניפגש שוב.

162
00:14:36,238 --> 00:14:38,653
אחרי הכל, אני אראה
הרבה ממך עכשיו, אני מקווה.

163
00:14:38,677 --> 00:14:39,867
אכן תעשה זאת, אדוני.

164
00:14:42,357 --> 00:14:43,547
השארתי אותו שם.

165
00:14:45,397 --> 00:14:48,868
הכספת הייתה פתוחה, וה
מסמכים היו על שולחנו.

166
00:14:49,717 --> 00:14:51,454
זה היה מאוחר מדי לחזור
ל-Blackheath, ו

167
00:14:51,478 --> 00:14:53,548
אז ביליתי את הלילה במלון
בנורווד.

168
00:14:54,997 --> 00:14:58,348
לא ידעתי יותר מהנורא הזה
רומן עד הבוקר.

169
00:15:06,197 --> 00:15:10,907
האם יש לך את הטיוטה המקורית של
הצוואה שאולדקר הביא לך?

170
00:15:11,157 --> 00:15:13,347
למה, כן, אני... יש לי את זה כאן.

171
00:15:18,437 --> 00:15:21,067
האם אוכל לשמור את זה עבור
24 שעות, מפקח?

172
00:15:22,077 --> 00:15:23,186
אם זה היה משעשע אותך.

173
00:15:24,597 --> 00:15:28,947
ובכן, כל דבר נוסף שתרצה
רוצה לשאול, מר הולמס?

174
00:15:29,077 --> 00:15:30,828
לא עד שהייתי בבלקהית'.

175
00:15:31,277 --> 00:15:32,386
אתה מתכוון לנורווד?

176
00:15:32,878 --> 00:15:34,867
אין ספק, זה מה
כנראה התכוונתי.

177
00:15:36,397 --> 00:15:37,708
עכשיו, מר מקפרלן,

178
00:15:37,797 --> 00:15:40,787
השוטר שלי בדלת,
יש רכב ארבע גלגלים שמחכה.

179
00:15:50,677 --> 00:15:51,774
בוקר, רבותי.

180
00:15:51,798 --> 00:15:52,907
שַׁחַר.

181
00:16:46,518 --> 00:16:49,467
יש נקודות מסוימות לגבי
המסמך הזה, האם אין בווטסון?

182
00:16:55,438 --> 00:17:01,748
ובכן, אני יכול לקרוא את שתי השורות הראשונות ו
אלה באמצע השני-

183
00:17:01,878 --> 00:17:04,947
עמוד ואחד או שניים בסוף,
כלומר, הם ברורים כמו הדפסה אבל-

184
00:17:05,637 --> 00:17:07,173
הכתיבה בין לבין גרועה מאוד,

185
00:17:07,197 --> 00:17:09,213
ויש כמה מקומות
איפה אני לא יכול לקרוא את זה בכלל.

186
00:17:09,237 --> 00:17:10,467
מה עושים מזה?

187
00:17:12,277 --> 00:17:13,387
מה אתה עושה מזה?

188
00:17:14,997 --> 00:17:16,428
שזה נכתב ברכבת.

189
00:17:18,157 --> 00:17:20,627
הכתיבה הטובה מייצגת תחנות,

190
00:17:21,997 --> 00:17:25,373
תנועת הכתיבה הגרועה,
והכתיבה הגרועה מאוד...

191
00:17:25,397 --> 00:17:26,588
עוברים על הנקודות?

192
00:17:28,277 --> 00:17:30,374
מומחה מדעי יעשה זאת
לבטא בבת אחת

193
00:17:30,398 --> 00:17:32,748
שזה נערך
על קו פרברי.

194
00:17:33,237 --> 00:17:36,173
מאז שום מקום, שמור מיד
בקרבה של עיר גדולה,

195
00:17:36,197 --> 00:17:38,827
יכול להיות כל כך מהר
רצף של נקודות.

196
00:17:40,397 --> 00:17:42,187
מודה שזה כל המסע שלו

197
00:17:43,197 --> 00:17:45,067
היה עסוק בעריכת הצוואה

198
00:17:47,398 --> 00:17:49,228
אז הרכבת חייבת
היו אקספרס,

199
00:17:49,837 --> 00:17:53,387
עוצרים רק פעם אחת בין
נורווד וגשר לונדון.

200
00:17:54,398 --> 00:17:59,933
כן, אבל זה מוזר, נכון, שא
אדם צריך לערוך מסמך כל כך חשוב

201
00:17:59,957 --> 00:18:01,708
בצורה כל כך אקראית?

202
00:18:02,317 --> 00:18:07,267
וזה מעיד על כך שהוא חשב שכן
לא תהיה חשיבות מעשית.

203
00:18:08,037 --> 00:18:10,987
ובכן, הוא קבע את מותו
צו בו זמנית.

204
00:18:17,477 --> 00:18:19,668
המקרה הזה לא ברור לי.

205
00:18:22,277 --> 00:18:23,386
בוא, ווטסון!

206
00:18:30,037 --> 00:18:31,468
לאן אנחנו הולכים נורווד?

207
00:18:31,757 --> 00:18:34,999
לא, בלקהת'. לָבוֹא!

208
00:18:46,087 --> 00:18:49,078
הבן שלי הכי עדין
יצור על אדמת אלוהים.

209
00:18:49,768 --> 00:18:53,958
זה בלתי נתפס שהוא יכול אפילו
לחשוב על פשע נורא שכזה.

210
00:18:55,967 --> 00:18:58,358
הוא אפילו לא ידע
האיש, מר הולמס.

211
00:18:59,807 --> 00:19:01,438
אבל כן, גברת מקפרלן.

212
00:19:12,608 --> 00:19:17,158
לפני שנים.
שכחתי שהוא אי פעם קיים.

213
00:19:22,929 --> 00:19:24,279
ניסיתי לשכוח.

214
00:19:25,489 --> 00:19:28,879
אי אפשר ממש לשכוח
אדם כמו ג'ונאס אולדקר.

215
00:19:32,369 --> 00:19:33,639
כן, הכרתי אותו היטב.

216
00:19:35,129 --> 00:19:37,399
פעם היינו
מאורס להתחתן.

217
00:19:43,169 --> 00:19:46,519
תודה לאל שהיה לי את ההגיון לכך
תתרחקי ממנו ותינשאי לטוב יותר,

218
00:19:47,009 --> 00:19:48,118
אם עני יותר, בנאדם.

219
00:19:50,289 --> 00:19:52,680
הו, בבקשה.

220
00:19:59,850 --> 00:20:03,840
בעלך מת לאחרונה?

221
00:20:07,730 --> 00:20:12,040
הוא היה איש חביב, איש עדין.

222
00:20:12,650 --> 00:20:15,000
הוא היה הכל
ג'ונאס אולדקר לא היה.

223
00:20:15,491 --> 00:20:17,920
ובכל זאת, בבת אחת,
היית מוכן להתחתן איתו?

224
00:20:21,970 --> 00:20:23,760
אמרתי שאני מכיר אותו היטב

225
00:20:25,130 --> 00:20:27,841
אבל ככל שידעתי עליו יותר,
ככל שהבנתי יותר

226
00:20:28,970 --> 00:20:30,401
לא הכרתי אותו בכלל.

227
00:20:32,530 --> 00:20:35,471
הוא ישתנה פתאום,

228
00:20:35,709 --> 00:20:38,226
מה שראיתי הפחיד אותי.

229
00:20:40,291 --> 00:20:42,841
היה צד אפל
הדמות שלו, מר הולמס.

230
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
רצון לגרום לכאב.

231
00:21:05,812 --> 00:21:07,162
צילום משלי.

232
00:21:09,412 --> 00:21:11,122
זו הייתה המתנה הראשונה שלי לו.

233
00:21:13,172 --> 00:21:14,802
שמים טובים!

234
00:21:16,132 --> 00:21:18,602
כך זה הוחזר אליי
ביום חתונתי.

235
00:21:20,613 --> 00:21:24,043
יחד עם פתק שפל קורא
קללה על הבית שלי ו-

236
00:21:24,252 --> 00:21:25,882
אומר שהוא לעולם לא יסלח לי.

237
00:21:26,692 --> 00:21:29,042
ובכל זאת, הוא אכן נראה
לסלוח לך-

238
00:21:29,893 --> 00:21:32,909
אחרי הכל, לעזוב את שלו
כל העיזבון לבנך.

239
00:21:32,933 --> 00:21:36,923
לא הבן שלי ולא אני רוצים כלום
מאותו אדם רשע, מת או חי.

240
00:21:37,893 --> 00:21:39,443
גברת מקפרלן,

241
00:21:40,532 --> 00:21:44,123
העובדה נשארת כך
הצוואה נעשתה.

242
00:21:48,894 --> 00:21:50,843
אני פשוט לא מצליח להבין את זה.

243
00:21:54,334 --> 00:21:55,311
מַדוּעַ?

244
00:21:55,335 --> 00:21:58,229
האם אי פעם דיברת על אולדקר
לבן שלך? כלומר,

245
00:21:58,253 --> 00:22:00,524
אולי אמר לו
מה אמרת לי עכשיו?

246
00:22:02,613 --> 00:22:03,722
לא, אף פעם.

247
00:22:04,214 --> 00:22:05,323
לְעוֹלָם לֹא?

248
00:22:12,294 --> 00:22:13,884
הוא מצא את התמונה.

249
00:22:19,414 --> 00:22:23,325
בעלי ניסה להקל על זה,
אבל הוא התעקש.

250
00:22:24,774 --> 00:22:26,885
בעלי אמר לו משהו
של האמת,

251
00:22:28,095 --> 00:22:29,204
זה הכל.

252
00:22:29,694 --> 00:22:34,365
והילד הפריע?

253
00:22:35,254 --> 00:22:37,005
הוא היה מוטרד, באופן טבעי.

254
00:22:37,095 --> 00:22:40,605
את מבינה, גברת מקפרלן,
מה שהמשטרה יכולה להגיד זה,

255
00:22:43,495 --> 00:22:46,205
שהוא שמע עליו
ההתנהגות של אולדקר כלפיך.

256
00:22:47,335 --> 00:22:50,085
זה ידחה אותו מראש
כלפי שנאה ואלימות.

257
00:22:50,456 --> 00:22:53,405
וכך התיק ההוא נגדו
יתחזק במידה ניכרת.

258
00:22:54,895 --> 00:22:56,004
לא.

259
00:22:57,375 --> 00:22:59,366
יש אלוהים בשמיים, מר הולמס,

260
00:23:00,095 --> 00:23:03,646
ואותו אלוהים שהעניש את זה
אדם רשע יראה בזמנו הטוב,

261
00:23:03,935 --> 00:23:06,526
הידיים של הבן שלי
ללא אשם בדמו.

262
00:23:21,696 --> 00:23:22,926
חכה כאן, בבקשה.

263
00:23:31,177 --> 00:23:36,407
מר הולמס, ד"ר ווטסון.
אנחנו רק מנקים.

264
00:23:36,976 --> 00:23:38,246
הצוואה כפי שהובטח.

265
00:23:41,897 --> 00:23:43,006
מַבָּט.

266
00:23:44,297 --> 00:23:45,406
כפתורים!

267
00:23:45,737 --> 00:23:47,167
כפתורי מכנסיים.

268
00:23:47,937 --> 00:23:50,247
אין ספק, הבאת
הכוס שלך איתך?

269
00:23:51,498 --> 00:23:56,713
השם הוא היימס. לפי
גברת לקסינגטון, עוזרת הבית,

270
00:23:56,737 --> 00:23:59,728
היימס, זה השם של
החייט של מר אולדקר.

271
00:24:00,778 --> 00:24:05,287
יש להניח שהאורגני נשאר
הועברו למעבדה?

272
00:24:05,578 --> 00:24:08,967
יש להם, דוקטור, למרות שהם יהיו
להועיל מעט, אני חושד.

273
00:24:09,378 --> 00:24:11,874
השטן המסכן לא היה
יותר מעצם ואפר.

274
00:24:11,898 --> 00:24:14,048
כמה נוח מאוד
עבור הרוצח.

275
00:24:14,298 --> 00:24:16,448
לא, אולי אעז, בשביל מר אולדקר.

276
00:24:16,778 --> 00:24:19,888
בכל זאת, המפקח,
עצמות צמר.

277
00:24:20,418 --> 00:24:22,688
תודה לאל, הוא היה
לובש את המכנסיים שלו.

278
00:24:29,739 --> 00:24:32,489
המקל הזה שייך לנאשם,
והוא מעולם לא הכחיש זאת.

279
00:24:33,658 --> 00:24:36,074
הוא אומר שהוא לא מצא אותו
כשבא לצאת מהבית.

280
00:24:36,098 --> 00:24:38,728
אומר, מר הולמס, אומר.

281
00:24:40,459 --> 00:24:44,129
המומחים שלי עשו סימני רגליים
של שני הגברים על השטיח.

282
00:24:49,339 --> 00:24:53,876
ויותר מדי תנועה שלאחר מכן לעשות
כל בדיקה מצידי כדאית.

283
00:24:53,900 --> 00:24:58,489
שתי קבוצות של סימני רגליים, מר הולמס.
אף אחד מאדם שלישי.

284
00:24:59,500 --> 00:25:01,529
עוד טריק לצד שלך.

285
00:25:02,500 --> 00:25:04,635
אני מניח שכל אלה
הניירות מהכספת?

286
00:25:04,659 --> 00:25:05,715
נָכוֹן.

287
00:25:05,739 --> 00:25:08,116
ושום דבר, ממש כלום,
הוסר?

288
00:25:08,140 --> 00:25:09,516
שום דבר.

289
00:25:09,540 --> 00:25:12,570
פתחנו אחד או שניים, כמו
אתה יכול לראות, כדי לבדוק את התוכן.

290
00:25:13,939 --> 00:25:15,130
אפשר לבדוק אותם?

291
00:25:15,739 --> 00:25:16,930
בכל אופן.

292
00:25:18,580 --> 00:25:21,090
לי, בעצמי, יש עסקים בחצר.

293
00:25:22,020 --> 00:25:25,210
הייתי רוצה לראות את עוזרת הבית,
איך קוראים לה, גברת לקסינגטון?

294
00:25:25,700 --> 00:25:28,130
היא לא תוסיף כלום
למה שאתה כבר יודע.

295
00:25:30,661 --> 00:25:31,930
אַף עַל פִּי כֵן.

296
00:25:32,301 --> 00:25:33,410
אני אשלח אותה.

297
00:25:41,421 --> 00:25:44,290
יכול להיות שפעם אחת לסטריד
בדרך הנכונה?

298
00:25:47,301 --> 00:25:50,411
כל האינסטינקטים שלי הם בכיוון אחד,
וכל העובדות הן האחרות.

299
00:25:56,381 --> 00:25:57,851
אתה רוצה לראות אותי, אדוני?

300
00:25:58,222 --> 00:26:01,971
כן גברת לקסינגטון, זו חברה שלי
ועמית, ד"ר ווטסון.

301
00:26:03,501 --> 00:26:05,092
תשב.

302
00:26:05,501 --> 00:26:06,972
אני אעמוד, אם יורשה לי.

303
00:26:08,421 --> 00:26:10,412
בחדר הזה אין נוחות עבורי.

304
00:26:15,821 --> 00:26:19,318
אתה נותן למר מקפרלן הצעיר
להיכנס לבית הזה ב-9:30?

305
00:26:19,342 --> 00:26:23,452
כֵּן. הלוואי שהיה בידי
קמל לפני שעשיתי זאת.

306
00:26:24,942 --> 00:26:26,238
ופרשת לישון בשעה?

307
00:26:26,262 --> 00:26:28,092
20 דקות אחרי 11:00.

308
00:26:30,342 --> 00:26:33,092
20 דקות אחרי 11:00.

309
00:26:34,942 --> 00:26:36,132
ולא שמעת כלום?

310
00:26:36,582 --> 00:26:38,533
החדר שלי נמצא ב
הקצה הרחוק של הבית.

311
00:26:39,022 --> 00:26:41,212
לא שמעתי כלום עד
אזעקת האש נשמעה.

312
00:26:41,423 --> 00:26:46,213
זה היה אז, רק אז, הבנתי
אדוני המסכן נרצח.

313
00:26:48,103 --> 00:26:49,933
גברת לקסינגטון, למיטב ידיעתך,

314
00:26:51,423 --> 00:26:53,333
האם לאדונך היו אויבים?

315
00:26:54,063 --> 00:26:56,173
לכל אדם יש אויבים שלו.

316
00:26:56,423 --> 00:27:00,600
ואיש עסקים כמו מר אולדקר,
יותר מהרוב, אולי?

317
00:27:00,624 --> 00:27:03,973
הוא היה ג'נטלמן מכובד
ששמר את עצמו מאוד לעצמו.

318
00:27:08,264 --> 00:27:09,934
האם אתה יודע משהו
על הניירות האלה?

319
00:27:10,543 --> 00:27:12,920
אני לא יודע דבר על מר אולדקר
עניינים פרטיים.

320
00:27:12,944 --> 00:27:15,134
הכפתורים שהמשטרה
נמצא בשריפה?

321
00:27:15,704 --> 00:27:18,760
לאדוני היו שלוש חליפות
נעשה על ידי מר היימס-

322
00:27:18,784 --> 00:27:22,174
שניים עדיין בארון הבגדים הזה שם,
והשלישי שלבש באותו לילה.

323
00:27:22,224 --> 00:27:25,814
תודה לך, גברת לקסינגטון,
היית הכי משתף פעולה.

324
00:27:35,504 --> 00:27:36,613
מה אתה חושב עליה?

325
00:27:37,385 --> 00:27:42,200
צמוד כמו שעווה, אם תשאל אותי, אבל אז,
אולי זה ההתנהגות הרגילה שלה?

326
00:27:42,224 --> 00:27:47,895
הכל לא בסדר, אני מרגיש את זה בעצמותיי.
משהו-

327
00:27:50,825 --> 00:27:55,535
משהו לא יצא,
והאישה הזאת יודעת את זה.

328
00:27:58,185 --> 00:28:01,055
הולמס, האם תרצה אותי
לעיין בעיתונים האלה?

329
00:28:03,745 --> 00:28:07,095
ובכן, חשבון הבנק של גבר יכול לומר לנו
ככל היומן שלו.

330
00:28:08,465 --> 00:28:09,574
נָכוֹן.

331
00:28:11,345 --> 00:28:12,455
תודה לך, ווטסון.

332
00:28:26,746 --> 00:28:29,096
הכל בסדר, קונסטבל,
אני רק מותח את הרגליים.

333
00:28:29,306 --> 00:28:30,415
אני אצפה בהם.

334
00:30:14,069 --> 00:30:15,220
אה, שוטר.

335
00:30:20,349 --> 00:30:21,405
אתה איש מקומי?

336
00:30:21,429 --> 00:30:23,325
נולד ולחם, אדוני,
לא חצי מייל מכאן.

337
00:30:23,349 --> 00:30:24,458
מצוין

338
00:30:27,670 --> 00:30:29,606
אז אולי תוכל להציע
לי קצת ידע מקומי?

339
00:30:29,630 --> 00:30:32,139
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני,
אני בהחלט אעשה כמיטב יכולתי.

340
00:30:46,071 --> 00:30:47,180
הולמס!

341
00:30:52,231 --> 00:30:54,687
לסטריד אכן אמר שלא
הוסרו מסמכים?

342
00:30:54,711 --> 00:30:55,726
כֵּן.

343
00:30:55,750 --> 00:30:56,607
זה מה שחשבתי.

344
00:30:56,631 --> 00:30:57,447
מצאת משהו?

345
00:30:57,471 --> 00:30:59,424
לא, זה מה שלא עשיתי
גיליתי שזה מעניין אותי.

346
00:30:59,550 --> 00:31:03,781
יש הפניות מסוימות
למעשים שונים, מעשים יקרי ערך,

347
00:31:04,191 --> 00:31:06,021
אף אחד מהם אני לא יכול למצוא.

348
00:31:10,471 --> 00:31:11,701
אבל דבר אחד ברור.

349
00:31:12,471 --> 00:31:16,287
אולדכר בקושי הייתה בשפע
נסיבות שהובילו אותנו להאמין.

350
00:31:16,311 --> 00:31:18,247
חשבון הבנק שלו היה
כמעט ריק,

351
00:31:18,271 --> 00:31:20,608
בעיקר בגלל שהוא עשה
מספר תשלומים גדולים

352
00:31:20,632 --> 00:31:23,301
בשנה האחרונה
למר קורנליוס פלוני.

353
00:31:26,232 --> 00:31:28,822
מקפרלן הצעיר יעשה זאת
לא ירשו דבר.

354
00:31:29,352 --> 00:31:30,329
זה מעניין.

355
00:31:30,353 --> 00:31:35,742
למה לבנאי בדימוס צריך להיות כזה
עסקאות גדולות עם מר קורנליוס?

356
00:31:36,152 --> 00:31:40,142
ובכן, בוא ניקח את המונית שלנו, ונראה מה
אנחנו יכולים לברר מהבנק העירוני שלו.

357
00:31:41,512 --> 00:31:42,528
אתה בא?

358
00:31:42,552 --> 00:31:43,902
אני אשאר כאן לזמן מה.

359
00:31:45,832 --> 00:31:47,022
תחנת נורווד.

360
00:31:59,033 --> 00:32:01,489
אז אתה לא חוזר ללונדון
עם חבר שלך, אז?

361
00:32:01,513 --> 00:32:06,663
לא, עדיין לא, בכל מקרה. אני כן מקווה
הנוכחות שלי לא מטרידה אותך.

362
00:32:08,313 --> 00:32:09,929
אגב, אני צריך להזהיר אותך, אני

363
00:32:09,953 --> 00:32:13,409
מצא לא רצוי אורב על ידי
שערים. ראיתי אותו ב...

364
00:32:13,433 --> 00:32:14,569
לא רצוי...

365
00:32:14,593 --> 00:32:17,703
נווד, גברת לקסינגטון,
רבותי של הדרך.

366
00:32:18,553 --> 00:32:20,063
הוא לא יקבל פה כלום.

367
00:32:20,594 --> 00:32:25,583
אה, אתה לא מאמין בתמיכה
אחינו הפחות ברי מזל?

368
00:32:26,074 --> 00:32:28,463
אני עובד, גם הם יכולים.

369
00:32:29,034 --> 00:32:30,143
ממש כך.

370
00:33:23,635 --> 00:33:25,385
אני בדרך לקרוקסטון.

371
00:33:29,195 --> 00:33:30,786
עשיתי מספיק הליכה,
יש לי...

372
00:33:32,156 --> 00:33:35,186
לכל מיני מקומות. אני אשאר במקום.

373
00:33:39,636 --> 00:33:41,426
פגשתי כאן חבר שלי.

374
00:33:43,196 --> 00:33:45,626
אה, אולי אתה מכיר אותו,
הוא איש ים.

375
00:33:48,436 --> 00:33:51,186
אהה, אני מכיר אותו.

376
00:33:52,796 --> 00:33:55,306
שיתפתי את הבילט שלי עבור
ארבעת הלילות האחרונים, הוא כן.

377
00:33:57,236 --> 00:34:00,547
והוא יוצא לדרך, בלי אפילו מילה.

378
00:34:02,757 --> 00:34:06,147
You take my tip. Stay clear of him.

379
00:34:07,196 --> 00:34:09,747
He's, he's a liar.

380
00:34:11,156 --> 00:34:12,787
הוא לא פגע בי ככזה.

381
00:34:14,156 --> 00:34:15,827
He goes up to that
big house, he does.

382
00:34:17,757 --> 00:34:23,907
הוא חוזר לכאן ומספר קצת חוט
על כך שהוא יוצא עם זקנים,

383
00:34:25,637 --> 00:34:28,013
ואומר לו לחזור מחר
והם יתנו לו קצת

384
00:34:28,037 --> 00:34:29,827
גראב וכמה פיטורים בשבילו.

385
00:34:31,077 --> 00:34:32,388
Well, how is that lying?

386
00:34:34,877 --> 00:34:35,987
Because, my friend.

387
00:34:37,637 --> 00:34:39,188
I already paid my call.

388
00:34:41,438 --> 00:34:43,828
כמעט קיבלתי את אדוני על הגב
for my insolence-

389
00:34:44,238 --> 00:34:46,267
insolence.

390
00:34:53,758 --> 00:34:55,668
אולי הוא סיפר לך סיפור מהנה.

391
00:34:59,758 --> 00:35:04,508
אתה אומר, כי מלח שיכור
יש עוד מה להציע

392
00:35:05,598 --> 00:35:08,309
מאשר סמל ב-22?

393
00:35:12,318 --> 00:35:13,427
הוא שקרן.

394
00:35:15,999 --> 00:35:21,229
הוא אומר, "מה שלא יהיה לי,"
הוא אומר,

395
00:35:22,359 --> 00:35:24,189
"אני אשתף אותך, חבר לספינה,"
הוא אומר.

396
00:35:26,280 --> 00:35:27,389
הוא יוצא.

397
00:35:30,159 --> 00:35:31,541
מאז לא ראה אותו.

398
00:36:45,734 --> 00:36:46,843
הולמס,

399
00:36:54,853 --> 00:36:59,683
אתה חייב להרשות לעצמך קצת אוכל.
אתה חייב לאכול.

400
00:36:59,893 --> 00:37:04,483
מתנה, אני לא יכול להרשות לעצמי אנרגיה
וכוח עצבים לעיכול.

401
00:37:06,693 --> 00:37:10,163
ובכן, אתה חייב אם אתה
מתכוון להמשיך בתיק זה.

402
00:37:10,413 --> 00:37:13,028
אני מרגיש, חברי היקר, שהמקרה שלנו
יסתיים בצורה מפוארת

403
00:37:13,052 --> 00:37:14,963
על ידי Lestrade תליית הלקוח שלנו.

404
00:37:16,612 --> 00:37:19,122
מה שבוודאי יהיה א
ניצחון עבור הסקוטלנד יארד.

405
00:37:21,772 --> 00:37:23,002
יש מברק.

406
00:37:36,811 --> 00:37:41,187
"ראיות חשובות טריות בהישג יד,
אשמתו של מקפרלן בהחלט הוקמה",

407
00:37:41,211 --> 00:37:44,281
"לייעץ לך לנטוש את התיק,
לסטרייד."

408
00:37:46,531 --> 00:37:49,400
זה הקטן של לסטריד
זין-דודל של ניצחון.

409
00:38:20,929 --> 00:38:23,559
בוא נאכל ארוחת בוקר.

410
00:38:27,409 --> 00:38:30,879
ואז לצאת ביחד
ולראות מה אנחנו יכולים לעשות.

411
00:38:34,049 --> 00:38:38,159
אני מרגיש כאילו אזדקק לחברתך
ותמיכה מוסרית היום.

412
00:38:50,248 --> 00:38:53,558
אה, מר הולמס, ד"ר ווטסון.

413
00:38:53,928 --> 00:38:58,557
אני חושב שאתה תכיר בכך שאנחנו
רק קצת לפניך הפעם.

414
00:39:02,048 --> 00:39:04,277
צעד בדרך זו, אם אתה
בבקשה, רבותי,

415
00:39:04,487 --> 00:39:06,983
ואני בטוח שאוכל לשכנע אותך
שזה היה

416
00:39:07,007 --> 00:39:10,077
ג'ון מקפרלן
מי שביצע את הפשע הזה.

417
00:39:11,047 --> 00:39:13,596
אני לא אוהב לטעות
יותר ממה שכולנו עושים.

418
00:39:13,726 --> 00:39:18,197
ובכל זאת, גבר לא תמיד יכול לצפות
שיהיה לו בדרך שלו,

419
00:39:18,727 --> 00:39:20,076
הוא יכול לד"ר ווטסון?

420
00:39:31,086 --> 00:39:34,182
מכאן עזבה עוזרת הבית
הכובע והמקל של מקפרלן,

421
00:39:34,206 --> 00:39:36,982
וכאן גם הוא יעשה
באו לאסוף את הכובע שלו

422
00:39:37,006 --> 00:39:39,076
לאחר ביצוע הפשע.

423
00:39:40,245 --> 00:39:41,354
עכשיו, תראה את זה.

424
00:39:42,845 --> 00:39:44,301
סימן אגודל.

425
00:39:44,325 --> 00:39:45,302
אז אני מתבונן.

426
00:39:45,326 --> 00:39:47,395
סימן אגודל בדם.

427
00:39:47,805 --> 00:39:50,381
אתה מודע לכך שאין שניים
סימני אגודל דומים?

428
00:39:50,405 --> 00:39:52,795
שמעתי משהו מהסוג הזה.

429
00:40:07,644 --> 00:40:12,194
זֵהֶה. וזה נלקח מ
מקפרלן הבוקר.

430
00:40:14,204 --> 00:40:16,194
בהחלט אותו סימן אגודל.

431
00:40:16,284 --> 00:40:18,193
וזה סופי.

432
00:40:19,324 --> 00:40:20,434
די סופי.

433
00:40:22,043 --> 00:40:23,593
מי גילה את התגלית הזו?

434
00:40:24,724 --> 00:40:28,874
זו הייתה גברת לקסינגטון כאן שציירה
תשומת הלב של השוטר שלי לזה.

435
00:40:30,123 --> 00:40:33,273
ואני מניח שאין ספק
שהסימן היה שם אתמול?

436
00:40:33,763 --> 00:40:37,499
ובכן, כמובן שמקפרלן היה יכול להתגנב
לצאת מהכלא באמצע הלילה

437
00:40:37,523 --> 00:40:39,953
רק כדי לחזק את
ראיות נגד עצמו.

438
00:40:42,683 --> 00:40:45,553
יש לך התנגדות כלשהי
אם אני אטייל למעלה?

439
00:40:45,642 --> 00:40:46,872
לא, אף אחד בכלל.

440
00:40:47,802 --> 00:40:49,912
אבל אין שום דבר שם למעלה.

441
00:42:01,399 --> 00:42:03,389
אני מצטער שהדברים נראים כל כך רע, הולמס.

442
00:42:05,679 --> 00:42:09,069
אבל יש משהו רציני
פגם בראיה החדשה הזו.

443
00:42:10,798 --> 00:42:11,907
מה זה?

444
00:42:14,159 --> 00:42:17,189
טביעת האגודל הזו לא הייתה שם
כשבדקתי את האולם אתמול.

445
00:42:31,477 --> 00:42:32,747
המפקח לסטרייד,

446
00:42:34,038 --> 00:42:36,907
אני לא יכול שלא לחשוב על שלך
הראיות אינן שלמות.

447
00:42:38,318 --> 00:42:39,773
למה אתה מתכוון, מר הולמס?

448
00:42:39,797 --> 00:42:42,827
רק שיש עד חשוב
שעדיין לא ראיתם.

449
00:42:43,397 --> 00:42:45,787
אתה יכול לייצר את זה
עד, אתה יכול?

450
00:42:45,877 --> 00:42:46,986
אני חושב שאני יכול.

451
00:42:47,397 --> 00:42:48,413
ובכן, תעשה זאת.

452
00:42:48,437 --> 00:42:49,546
אני אעשה כמיטב יכולתי.

453
00:42:51,317 --> 00:42:52,987
כמה שוטרים יש לך?

454
00:42:53,556 --> 00:42:54,812
שלושה בתוך שיחה.

455
00:42:54,836 --> 00:42:55,933
מצוין

456
00:42:55,957 --> 00:43:00,186
אני מניח שהם בעלי יכולת,
גברים גדולים עם קולות חזקים?

457
00:43:00,917 --> 00:43:02,306
אין ספק שכן, כן.

458
00:43:06,196 --> 00:43:08,132
אה, בבית החיצון,
יש כמות של קש.

459
00:43:08,156 --> 00:43:09,826
הייתי רוצה להביא שני צרורות.

460
00:43:10,396 --> 00:43:11,545
קש?

461
00:43:15,395 --> 00:43:17,465
ושני דליי מים.

462
00:43:18,596 --> 00:43:19,573
מַיִם?

463
00:43:19,597 --> 00:43:21,386
בקשו מהם להביא אותו אל המדרגה העליונה.

464
00:43:31,515 --> 00:43:34,491
קש, לתוך האח,
קצת מלפנים.

465
00:43:34,515 --> 00:43:37,064
שני דליים של מים בצד הזה,
שוטר.

466
00:43:38,875 --> 00:43:43,691
מר הולמס! אני לא יודע אם
אתה משחק איתנו משחק, אבל

467
00:43:43,715 --> 00:43:45,891
בטח תגיד לנו בלי
כל הטמטום הזה.

468
00:43:45,915 --> 00:43:49,330
אני יכול להבטיח לך, לסטריד, יש לי
סיבה מצוינת לכל מה שאני עושה.

469
00:43:49,354 --> 00:43:52,089
ווטסון, אתה מוכן לשים
התאמה לקש הזה?

470
00:43:52,113 --> 00:43:54,304
וקונסטבל,
האם תפזר אותו במים?

471
00:44:14,513 --> 00:44:15,622
עכשיו,

472
00:44:16,672 --> 00:44:20,223
אנחנו חייבים לראות אם אנחנו יכולים למצוא
העד הזה בשבילך, לסטריד.

473
00:44:22,353 --> 00:44:23,462
רבותי,

474
00:44:28,472 --> 00:44:34,142
האם תוכל בבקשה להצטרף אליי ונתקשר
שריפה? אחת, שתיים שלוש... אש!

475
00:44:34,832 --> 00:44:39,062
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.
קול מלא, וביחד.

476
00:44:39,952 --> 00:44:41,142
אֵשׁ!

477
00:44:54,111 --> 00:44:55,220
שמים טובים.

478
00:44:55,251 --> 00:44:56,439
הוֹן.

479
00:44:57,551 --> 00:45:00,061
שוטר, דלי של
מים על הקש הזה.

480
00:45:00,670 --> 00:45:04,687
לסטרד, הרשה לי להציג אותך
עם העד הראשי הנעדר שלך,

481
00:45:04,711 --> 00:45:06,100
מר ג'ונאס אולדקר.

482
00:45:07,590 --> 00:45:08,741
מה זה אז?

483
00:45:09,551 --> 00:45:11,700
מה היית
עושה כל הזמן הזה?

484
00:45:12,630 --> 00:45:13,807
לא גרמתי נזק.

485
00:45:13,831 --> 00:45:18,140
אין נזק! עשית רק כמיטב יכולתך
לתלות אדם חף מפשע.

486
00:45:18,950 --> 00:45:21,046
אם זה לא היה בשביל האדון הזה
עומד כאן,

487
00:45:21,070 --> 00:45:22,899
אני לא בטוח שלא תעשה זאת
הצליחו.

488
00:45:24,110 --> 00:45:25,219
קח אותו!

489
00:45:27,309 --> 00:45:29,699
תן לנו לראות
איפה העכברוש הזה אורב.

490
00:45:36,109 --> 00:45:38,565
עכשיו אתה רואה את היתרון של
בהיותו בנאי, הוא היה מסוגל

491
00:45:38,589 --> 00:45:41,659
לתקן את מקום המסתור הקטן שלו
בלי שום חבר,

492
00:45:41,989 --> 00:45:44,085
לשמור על היקר הזה
עוזרת בית שלו,

493
00:45:44,109 --> 00:45:46,925
שאסור לי להפסיד בו זמן
מוסיף לתיק שלך, מפקח.

494
00:45:46,949 --> 00:45:50,604
ואלה הם החסרים
ניירות, ללא ספק?

495
00:45:50,628 --> 00:45:51,978
אין ספק בכלל.

496
00:45:52,469 --> 00:45:54,419
שוטר, מצא את עוזרת הבית.

497
00:45:55,268 --> 00:45:57,084
איך ידעת על
המקום הזה, מר הולמס?

498
00:45:57,108 --> 00:46:00,738
כשהשוויתי את הפרופורציות של זה
חדר עם אלה של החדר למטה,

499
00:46:01,068 --> 00:46:04,898
הסקתי את זה
קיר האח הזה היה שקרי.

500
00:46:05,068 --> 00:46:07,858
לאולדכר היה ברור
הרבה עצבים,

501
00:46:07,907 --> 00:46:11,457
אבל מעט מספיק שמצאתי,
לאהוב שקט לפני אזעקת אש.

502
00:46:18,787 --> 00:46:20,803
איך בכלל ידעת
שהוא בכלל היה בבית?

503
00:46:20,827 --> 00:46:22,217
סימן האגודל, לסטרייד.

504
00:46:22,507 --> 00:46:24,283
כשבדקתי את האולם אתמול,
זה היה ברור.

505
00:46:24,307 --> 00:46:26,203
לכן, זה בטח היה
לשים שם במהלך הלילה.

506
00:46:26,227 --> 00:46:27,336
אבל איך?

507
00:46:29,067 --> 00:46:32,736
לאחר שמקפרלן בחן את הניירות
באותו לילה, הוא חתם אותם מחדש.

508
00:46:33,146 --> 00:46:36,537
לשם כך, הוא השתמש בשלו
אגודל על השעווה.

509
00:46:37,187 --> 00:46:40,616
מתרוצץ במאורה הזאת שלו,
זה היכה פתאום באולדכר

510
00:46:40,746 --> 00:46:42,976
איזה שימוש הוא יכול לעשות
של טביעת האצבע הזו.

511
00:46:43,626 --> 00:46:45,696
למרוח את השעווה במעט דם,

512
00:46:46,186 --> 00:46:50,336
הוא עשה את מה שנראה לחלוטין
ראיות מחורבנות נגד מקפרלן.

513
00:46:53,226 --> 00:46:55,242
אבל מה היה האובייקט
על ההונאה שלו?

514
00:46:55,266 --> 00:46:56,895
אה, טוב, אתה רואה את המפקח,

515
00:46:57,025 --> 00:47:00,401
כדי לרמות את נושיו,
שהלחיצו אותו

516
00:47:00,425 --> 00:47:02,481
אולדקר רוקן את חשבון הבנק שלו

517
00:47:02,505 --> 00:47:05,361
על ידי תשלום מספר סכומים גבוהים
למר קורנליוס פלוני.

518
00:47:05,385 --> 00:47:06,641
עכשיו, אין לי ספק בכך

519
00:47:06,665 --> 00:47:09,401
מסרס אולדכר וקורנליוס
הם אותו אדם,

520
00:47:09,425 --> 00:47:15,774
המטרה היא לשנות את שמו,
למשוך את הכסף, ואז להיעלם.

521
00:47:16,464 --> 00:47:19,894
אנו רואים לפנינו עומק מאוד,
אדם זדוני ונקמני.

522
00:47:21,064 --> 00:47:23,654
האם ידעת שהוא היה פעם
סירב על ידי אמו של מקפרלן?

523
00:47:24,944 --> 00:47:27,614
כל חייו,
הוא השתוקק לנקמה.

524
00:47:28,264 --> 00:47:30,240
אם היה יכול לעשות את הרושם
שהוא נרצח

525
00:47:30,264 --> 00:47:33,694
על ידי הילד היחיד של הקודם שלו
מתוקה, מה יותר נקמה טובה יותר?

526
00:47:34,904 --> 00:47:39,560
לעולם לא הייתי מאפשר שום פגיעה אמיתית
לפקוד את מר מקפרלן המסכן, אני מבטיח לך.

527
00:47:39,584 --> 00:47:41,293
זה בידי חבר המושבעים להחליט.

528
00:47:42,423 --> 00:47:46,199
אתה מחייב אותי? בשביל בדיחה?
זה לא יותר מאשר בדיחה מעשית.

529
00:47:46,223 --> 00:47:47,693
זה לא פחות מרצח-

530
00:47:49,103 --> 00:47:50,413
הגוף באש.

531
00:47:53,503 --> 00:47:55,292
אבל הגוף של מי זה היה?

532
00:47:55,743 --> 00:47:59,213
והמלח הזקן, לסטרייד,
שנקלע לתקופות קשות.

533
00:47:59,782 --> 00:48:02,653
כשבדקתי את
האפר של האש ההיא,

534
00:48:04,102 --> 00:48:07,492
גיליתי שאת
מומחים פספסו את זה.

535
00:48:10,582 --> 00:48:13,412
זו שן של הכריש הלבן הגדול,

536
00:48:14,502 --> 00:48:16,852
ואתה רואה שכן
מגולף קלות.

537
00:48:17,542 --> 00:48:19,811
זה אופייני לעבודה
מבוצע על ידי ימאים.

538
00:48:21,702 --> 00:48:24,811
ובכן, זו לא הוכחה מספיקה
להראות מי מת בשריפה.

539
00:48:27,861 --> 00:48:31,051
אני יודע בוודאות שביום שני,
יום לפני הרצח,

540
00:48:31,301 --> 00:48:33,211
נווד קרא לבית הזה.

541
00:48:35,261 --> 00:48:36,796
ובכל זאת, כששאלתי
עוזרת הבית,

542
00:48:36,820 --> 00:48:40,051
היא הבטיחה לי שאין נווד כזה
אי פעם יתקבל בברכה.

543
00:48:41,060 --> 00:48:43,371
לא רק קבלת הפנים שלו
מסביר פנים

544
00:48:43,580 --> 00:48:46,131
אבל האיש קיבל
חלק מהבגדים של אולדקר.

545
00:48:47,940 --> 00:48:52,330
אתמול, ליד השער הקדמי,
מצאתי את כרטיס הביקור שהוא השאיר,

546
00:48:52,420 --> 00:48:56,410
שלט מקודד המייעץ לחברו
נוסעים של קבלת פנים צדקה.

547
00:48:57,379 --> 00:49:00,090
ואתמול בלילה, בעזרת
השוטר המקומי שלך,

548
00:49:00,419 --> 00:49:03,449
דיברתי עם אחד מהם
הנוסעים האלה,

549
00:49:03,900 --> 00:49:06,315
שאמר כי הימאי האומלל
התבקש

550
00:49:06,339 --> 00:49:10,130
להתקשר למחרת עם
הבטחה לאירוח נוסף.

551
00:49:13,059 --> 00:49:17,769
וכך, למחרת בבוקר,
לובש את בגדיו החדשים.

552
00:49:17,859 --> 00:49:21,209
או לפחות החדש שלו
מכנסיים, הוא חזר-

553
00:49:22,939 --> 00:49:24,568
ומעולם לא נראה שוב.

554
00:49:24,978 --> 00:49:27,968
הצלת חף מפשע
חייו של אדם, מר הולמס.

555
00:49:28,899 --> 00:49:31,874
גם אותי הצלת
מבוכה מסוימת.

556
00:49:31,898 --> 00:49:34,728
אה, בחור טוב שלי!

557
00:49:35,098 --> 00:49:37,393
אתה תמצא את המוניטין שלך
שודרג מאוד.

558
00:49:37,417 --> 00:49:40,447
רק בצע כמה שינויים
הדו"ח שאתה כותב,

559
00:49:40,778 --> 00:49:42,434
והם יבינו
כמה זה קשה

560
00:49:42,458 --> 00:49:45,954
לזרוק אבק בעיניים
המפקח לסטריד.

561
00:49:45,978 --> 00:49:47,767
אתה לא רוצה שהשם שלך יופיע?

562
00:49:51,457 --> 00:49:52,566
כְּלָל לֹא.

563
00:49:55,377 --> 00:49:57,447
העבודה שלו היא הגמול שלו.

564
00:49:59,937 --> 00:50:01,687
אני אראה אותך מתלהם על זה!

565
00:50:02,057 --> 00:50:04,367
הפריבילגיה הזו בוודאי תהיה שלי.


